1
00:01:34,300 --> 00:01:38,500
Balki, δεν θα μαντέψεις ποτέ
με τον οποίο μόλις ήπια καφέ.

2
00:01:40,600 --> 00:01:41,730
Ο δήμαρχος!

3
00:01:41,770 --> 00:01:45,170
Αυτό είναι σωστό.
Ο δήμαρχος του Σικάγο!

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,530
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το έκανα
πιες καφέ μαζί του

5
00:01:46,570 --> 00:01:49,130
Το έφερα αλλά ήμουν εκεί
όταν το έπινε.

6
00:01:50,300 --> 00:01:52,070
Από τότε που άρχισα να δουλεύω
στην εφημερίδα ειδήσεων

7
00:01:52,100 --> 00:01:54,130
κάτι τέτοιο
συμβαίνει όλη την ώρα.

8
00:01:54,170 --> 00:01:55,670
Λοιπόν, όχι όλη την ώρα
αλλά πολύ.

9
00:01:55,700 --> 00:01:56,630
Πολλά.

10
00:01:58,430 --> 00:01:59,600
Ναι, δεν μπορώ να το πιστέψω.

11
00:01:59,630 --> 00:02:02,570
Την περασμένη εβδομάδα πουλούσα κλειδί
αλυσίδες στην έκπτωση Ritz.

12
00:02:02,600 --> 00:02:06,770
Και τώρα δουλεύω
για μια μεγάλη εφημερίδα του Σικάγο!

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Αυτό είναι, αυτό είναι ωραίο.

14
00:02:07,830 --> 00:02:10,270
Ομορφη; Είναι φοβερό!

15
00:02:10,300 --> 00:02:13,430
Μπαλκί, εγώ είμαι του συντάκτη της πόλης
δεξιόχειρας.

16
00:02:13,470 --> 00:02:15,170
Λοιπόν, όχι δικό του
δεξιόχειρας ακριβώς.

17
00:02:15,200 --> 00:02:17,230
Όπως εννοώ,
ξέρετε, εγώ απλά

18
00:02:17,270 --> 00:02:20,070
να του κάνεις θελήματα,
ξέρεις, αλλά ποιος νοιάζεται;

19
00:02:20,100 --> 00:02:22,570
Έχω το πόδι μου
στην πόρτα.

20
00:02:22,600 --> 00:02:24,170
Είμαι επιτέλους στο δρόμο μου.

21
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Ο ουρανός είναι το όριο.

22
00:02:25,830 --> 00:02:28,000
Είναι αυτό ένα ξωτικό χόκεϊ;

23
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Ναι ξάδερφε.

24
00:02:31,330 --> 00:02:34,700
Προσγειώθηκε ακριβώς δίπλα μου
σε εκείνο το άδειο κάθισμα.

25
00:02:36,630 --> 00:02:37,800
Είναι καλό πράγμα
δεν ήσουν εκεί.

26
00:02:37,830 --> 00:02:40,570
Θα είχατε ένα σύνολο σε σχήμα ξωτήρα
στη μέση του κεφαλιού σου

27
00:02:40,600 --> 00:02:42,270
και έμοιαζε με κουμπαρά.

28
00:02:43,730 --> 00:02:45,230
Το παιχνίδι χόκεϊ.

29
00:02:45,270 --> 00:02:48,530
Έπρεπε να πάμε
στον αγώνα χόκεϊ απόψε.

30
00:02:51,330 --> 00:02:54,000
Σου πήρα έναν Ιταλό
σάντουιτς μοσχαρίσιο κρέας.

31
00:02:55,270 --> 00:02:56,670
Χωρίς πιπεριές.

32
00:02:56,700 --> 00:02:59,670
Ξέρω πώς φτιάχνουν
φουσκώνεις και κοκκινίζεις.

33
00:03:01,130 --> 00:03:03,170
- Λυπάμαι πολύ.

34
00:03:03,200 --> 00:03:05,370
ξέχασα τελείως.

35
00:03:05,400 --> 00:03:07,170
Έχεις κάθε δικαίωμα
να θυμώνεις μαζί μου.

36
00:03:07,200 --> 00:03:09,770
‐ Ω, ξαδέρφη, δεν είμαι θυμωμένος.
- Ω, ευχαριστώ.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
Είμαι μόνος και...

38
00:03:12,430 --> 00:03:14,770
...Υποθέτω,
λίγο πληγωμένο.

39
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Λοιπόν, Balki--

40
00:03:15,830 --> 00:03:19,070
Είμαι απλά μόνος
και πονάει

41
00:03:19,100 --> 00:03:22,170
και υποθέτω,
λίγο απογοητευμένος.

42
00:03:24,270 --> 00:03:28,730
‐ Λοιπόν, Balki‐‐
− Είμαι απλώς μοναχικός και πληγωμένος.

43
00:03:28,770 --> 00:03:31,170
Απογοητευμένος και...

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,530
...Υποθέτω λίγο θυμωμένος.

45
00:03:36,430 --> 00:03:38,630
- Τελειώσατε;
- Ναι, είμαι.

46
00:03:39,770 --> 00:03:40,630
Λοιπόν, Balki--

47
00:03:40,670 --> 00:03:44,330
Ξέρεις, ποτέ δεν ρωτάς
για τη ζωή μου.

48
00:03:44,370 --> 00:03:46,770
Εντάξει-εντάξει, είσαι,
απόλυτα σωστό.

49
00:03:46,800 --> 00:03:49,230
Και δεν θα το αφήσω
συμβεί ξανά.

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,530
-Πώς είναι η ζωή σου--
- Δεν έχω ζωή.

51
00:03:53,770 --> 00:03:56,030
εννοώ,
χαίρομαι για σένα.

52
00:03:56,070 --> 00:03:58,400
Είσαι εκεί έξω
χτίζοντας το όνειρό σου

53
00:03:58,430 --> 00:04:00,270
σκαρφαλώνοντας σε κάθε βουνό

54
00:04:00,300 --> 00:04:02,430
περνώντας κάθε ρέμα.

55
00:04:04,630 --> 00:04:08,270
Αλλά εξακολουθώ να διπλώνω τον ιδρώτα
πουκάμισα για τον κύριο Twinkacetti.

56
00:04:08,300 --> 00:04:10,730
Και αυτό δεν είναι αρκετό
πια, είναι;

57
00:04:12,200 --> 00:04:15,400
Ω, ξάδερφε, μπορείς να με διαβάσεις
σαν φτηνό κοστούμι.

58
00:04:19,130 --> 00:04:21,600
Balki, ξέρεις
τι χρειαζεσαι

59
00:04:21,630 --> 00:04:23,770
Ένας λόγος να ζεις;

60
00:04:25,530 --> 00:04:27,600
Λοιπόν, ναι, αυτό.

61
00:04:29,370 --> 00:04:32,400
Πρέπει να βγεις έξω
και αναζητήστε μια νέα δουλειά

62
00:04:32,430 --> 00:04:33,570
όπως έκανα εγώ.

63
00:04:33,600 --> 00:04:36,270
Υπάρχουν
χιλιάδες θέσεις εργασίας

64
00:04:36,300 --> 00:04:38,800
ακριβώς εδώ
στην εφημερίδα.

65
00:04:38,830 --> 00:04:41,330
Τώρα, τώρα... Γιατί όχι
απλά βγαίνετε αύριο

66
00:04:41,370 --> 00:04:43,200
και αρχίστε να κοιτάζετε τριγύρω.

67
00:04:43,230 --> 00:04:44,730
-Θα έρθεις μαζί μου;
- Πρέπει να δουλέψω.

68
00:04:44,770 --> 00:04:47,300
Ω, ζητώ συγγνώμη,
Ξέχασα, έχεις μια ζωή.

69
00:04:49,300 --> 00:04:53,070
Εντάξει, εντάξει,
Θα σου πω τι.

70
00:04:53,100 --> 00:04:55,570
Ελάτε κάτω στο χαρτί
στο μεσημεριανό γεύμα αύριο

71
00:04:55,600 --> 00:04:57,170
και θα σχεδιάσουμε
στρατηγική σας.

72
00:04:57,200 --> 00:04:58,370
Πραγματικά;

73
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Ω, ευχαριστώ, ξαδέρφη.

74
00:04:59,630 --> 00:05:01,330
Ναι, καλώς ήρθες.

75
00:05:01,370 --> 00:05:02,530
Συγγνώμη, ξέχασα,
σχετικά με το παιχνίδι.

76
00:05:02,570 --> 00:05:04,200
- Ω.
- Θα σου το φτιάξω.

77
00:05:04,230 --> 00:05:08,230
- Ω.
- Και αυτό φαίνεται υπέροχο.

78
00:05:08,270 --> 00:05:09,530
- Ω.
‐ Χα, χα, πεινάω.

79
00:05:09,570 --> 00:05:12,200
Ναι, ξέρεις, εγώ...

80
00:05:12,230 --> 00:05:14,600
...Υποθέτω ότι ήμουν
λίγο αναστατωμένος.

81
00:05:14,630 --> 00:05:16,500
Γέμισα πολλές πιπεριές
κάτω από το βόειο κρέας σας.

82
00:05:38,670 --> 00:05:40,300
πώς είσαι σήμερα,
Κύριε Φέλντμαν;

83
00:05:40,330 --> 00:05:41,470
Όχι νεκρός.

84
00:05:43,800 --> 00:05:46,030
Εντάξει, στο υπόγειο!

85
00:05:46,070 --> 00:05:49,170
Αίθουσα αλληλογραφίας, αποθήκη,
αρχεία, γκαράζ

86
00:05:49,200 --> 00:05:51,030
και το γραφείο του Appleton.

87
00:05:52,470 --> 00:05:53,630
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια, Χάριετ.

88
00:05:53,670 --> 00:05:56,270
Μπράντλεϊ, παίρνεις του δημάρχου
συνέδριο στο δημαρχείο.

89
00:05:56,300 --> 00:05:59,270
Κλαρκ, ελέγξτε
το ρωσικό πλοίο στην προβλήτα.

90
00:05:59,300 --> 00:06:02,270
Δείτε, αν τον αφήνει η ένωση
ξεφόρτωσε αυτό το καταραμένο.

91
00:06:02,300 --> 00:06:04,670
- Applegate.
- Α, αυτός είναι ο Appleton, κύριε.

92
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Πήρες
αυτός ο κατάλογος των Δημογερόντων

93
00:06:06,230 --> 00:06:07,230
που οδηγούν ξένα αυτοκίνητα.

94
00:06:07,270 --> 00:06:08,330
Ναι, κύριε.

95
00:06:08,370 --> 00:06:09,670
Επιτυχία.

96
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
Τώρα, δείτε αν ο κυβερνήτης
οδηγεί ξένο αυτοκίνητο.

97
00:06:12,570 --> 00:06:14,670
θα τα καταφέρω
πάνω του, κύριε.

98
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
Γιατί συσσωρεύεται αυτή η αλληλογραφία
εδώ; Τι συμβαίνει;

99
00:06:17,230 --> 00:06:18,130
Πού είναι ο Γκόρπλεϊ;

100
00:06:18,170 --> 00:06:21,070
Λοιπόν, εγώ-εγώ, νομίζω,
είναι στο γραφείο του, κύριε.

101
00:06:21,100 --> 00:06:22,630
Θα το νόμιζες
ο επικεφαλής της αίθουσας αλληλογραφίας

102
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
θα μπορούσε τουλάχιστον να πάρει
η αλληλογραφία που διανεμήθηκε.

103
00:06:24,700 --> 00:06:25,630
Γκόρπλυ!

104
00:06:28,070 --> 00:06:30,200
- Ξαδέρφη!
- Μπαλκί!

105
00:06:30,230 --> 00:06:32,170
Ξαδέρφη, λυπάμαι,
άργησα.

106
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
Αυτό είναι το μεγάλο κτίριο
έχω δει ποτέ.

107
00:06:34,130 --> 00:06:36,130
- Αρκετά εντυπωσιακό, ε;
- Ναι!

108
00:06:36,170 --> 00:06:38,330
Τελικά τα κατάφερα
στη μεγάλη ώρα.

109
00:06:38,370 --> 00:06:40,730
Ω, ξέρεις, τι;

110
00:06:40,770 --> 00:06:43,070
ρωτάω όλους
στο κτίριο για εσάς

111
00:06:43,100 --> 00:06:45,430
και ποτέ
άκουσε για σένα.

112
00:06:48,670 --> 00:06:49,770
Αυτό είναι το γραφείο σας;

113
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Είναι τεράστιο!

114
00:06:50,830 --> 00:06:54,630
Α, στην πραγματικότητα,
αυτή είναι η αίθουσα αλληλογραφίας

115
00:06:54,670 --> 00:06:56,400
τα αρχεία,
η αποθήκη.

116
00:06:56,430 --> 00:06:58,470
Και αυτό...

117
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
...το γραφείο μου.

118
00:06:59,530 --> 00:07:02,700
Ω, ξαδέρφη,
συγχαρητήρια!

119
00:07:02,730 --> 00:07:06,130
Πραγματικά μπήκες μέσα
κάτι καλό αυτή τη φορά.

120
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
Α, κατέβηκα
στις αγγελίες

121
00:07:10,730 --> 00:07:13,070
και πήρα το αντίγραφο
από τις αγγελίες επιθυμίας

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,770
πριν από αυτούς
βγήκε στους δρόμους.

123
00:07:14,800 --> 00:07:16,100
Εκπληκτική επιτυχία!

124
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
Συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών.

125
00:07:20,530 --> 00:07:21,700
Γκόρπλυ...

126
00:07:21,730 --> 00:07:25,100
...γιατί, γιατί είναι
όλο αυτό το mail εδώ;

127
00:07:26,630 --> 00:07:28,200
Αυτό είναι
το ταχυδρομείο, κύριε.

128
00:07:30,100 --> 00:07:32,730
Θα αφήσετε ένα μεγάλο
μητροπολιτική εφημερίδα

129
00:07:32,770 --> 00:07:34,230
αλέστε σε μια στάση

130
00:07:34,270 --> 00:07:36,470
γιατί δεν μπορείς να πάρεις
η αλληλογραφία διανεμήθηκε;

131
00:07:36,500 --> 00:07:38,070
Όχι, είμαι - είμαι,
να προσλάβω κάποιον, κύριε.

132
00:07:38,100 --> 00:07:39,530
Απλώς δεν μπορεί
ξεκινήστε για λίγες μέρες.

133
00:07:39,570 --> 00:07:41,630
Λοιπόν, χρειάζομαι κάποιον
σε αυτό το ταχυδρομείο σήμερα.

134
00:07:49,570 --> 00:07:51,770
Είναι κάτω από το διάδρομο
δίπλα στη βρύση.

135
00:07:57,130 --> 00:07:59,170
Ξεκινάω σήμερα.

136
00:07:59,200 --> 00:08:00,230
Ξεκινήστε τι;

137
00:08:00,270 --> 00:08:01,700
Χρειάζομαι δουλειά.

138
00:08:01,730 --> 00:08:03,200
Πώς σε λένε;

139
00:08:03,230 --> 00:08:05,270
Δεν έχω ιδέα.

140
00:08:06,700 --> 00:08:08,600
Αυτό είναι, ε,
Μπαλκή Μπαρτοκώμους, κύριε.

141
00:08:08,630 --> 00:08:09,770
Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν.

142
00:08:09,800 --> 00:08:12,630
Είναι αξιόπιστος,
εργατικός, τίμιος--

143
00:08:12,670 --> 00:08:15,070
Τι είδους αυτοκίνητο κάνει
ο κυβερνήτης οδηγεί;

144
00:08:15,100 --> 00:08:16,700
Ε, δεν το κάνω
ξέρετε, κύριε.

145
00:08:16,730 --> 00:08:19,500
Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάρετε
αυτές οι πληροφορίες για μένα σήμερα;

146
00:08:19,530 --> 00:08:21,430
Χρειάζεστε μια δεκάρα; Τι είναι αυτό;

147
00:08:21,470 --> 00:08:23,530
Όχι, θα πάρω
ακριβώς πάνω, κύριε.

148
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
Χρειάζεσαι δουλειά;

149
00:08:25,800 --> 00:08:28,100
- Ναι.
- Θα σας δοκιμάσουμε.

150
00:08:28,130 --> 00:08:29,730
Ω, ευχαριστώ!

151
00:08:30,800 --> 00:08:33,270
- Θα δούμε αν θα βγει.
- Ω.

152
00:08:33,300 --> 00:08:35,100
Ο Γκόρπλεϊ θα
σας δείξω γύρω σας.

153
00:08:36,200 --> 00:08:37,170
Ε...

154
00:08:37,200 --> 00:08:38,570
...Πρέπει να φύγω τώρα.

155
00:08:40,670 --> 00:08:43,470
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο
δίπλα στη βρύση.

156
00:08:46,800 --> 00:08:49,430
Myers! Εσείς
να τελειώσει αυτή η στήλη;

157
00:08:49,470 --> 00:08:50,700
Σε είδα, Μάγιερς!

158
00:08:53,330 --> 00:08:56,100
Μπαλκή, έπιασες τη δουλειά!

159
00:08:56,130 --> 00:08:57,370
Ξαδέρφη,
δεν είναι υπέροχο;

160
00:08:57,400 --> 00:08:58,630
Θα είμαστε
συνεργάζονται.

161
00:08:58,670 --> 00:09:01,530
Τώρα είμαστε τόσο χαρούμενοι,
κάνουμε τον χορό της χαράς!

162
00:09:08,470 --> 00:09:10,430
Ω, κατάλαβα.

163
00:09:12,070 --> 00:09:16,200
"Ξαδέρφη", βλέπω,
όλα μπαίνουν στη θέση τους.

164
00:09:16,230 --> 00:09:17,370
Τι πέφτει
στη θέση του;

165
00:09:17,400 --> 00:09:20,700
Μπορείτε να πείτε «νεποτισμό»;

166
00:09:20,730 --> 00:09:23,370
Λοιπόν, είναι η πρώτη μου μέρα,
αλλά δίνω--

167
00:09:23,400 --> 00:09:25,270
- Νεποτισμός;
- Με ρώτησε!

168
00:09:27,400 --> 00:09:29,370
Βρίσκεις δουλειά δουλεύοντας
για τον συντάκτη της πόλης.

169
00:09:29,400 --> 00:09:32,470
Και την επόμενη που ξέρεις, ξεκινάς
φέρνετε την οικογένειά σας.

170
00:09:32,500 --> 00:09:35,370
Λοιπόν, η οικογένειά σας μπορεί να έχει
σε πήρε εδώ μέσα

171
00:09:35,400 --> 00:09:37,670
αλλά αποφασίζω
αν μείνεις.

172
00:09:37,700 --> 00:09:39,770
Περιμένετε ένα λεπτό;

173
00:09:39,800 --> 00:09:41,230
Δεν πας
να με διδάξει

174
00:09:41,270 --> 00:09:42,630
τα κόλπα
του εμπορίου;

175
00:09:42,670 --> 00:09:44,530
Υπολογίστε τα
για τον εαυτό σας.

176
00:09:47,400 --> 00:09:49,700
Λοιπόν, ο κύριος Γκόρπλεϊ πρέπει να το έχει

177
00:09:49,730 --> 00:09:52,070
πολλή εμπιστοσύνη σε μένα.

178
00:09:53,270 --> 00:09:55,600
Με συγχωρείτε, το μόνο πράγμα
Ο Γκόρπλεϊ έχει

179
00:09:55,630 --> 00:09:57,530
είναι ανιψιός
που χρειάζεται δουλειά

180
00:09:57,570 --> 00:09:59,470
και μόλις το πήρες.

181
00:09:59,500 --> 00:10:00,630
Τώρα, ακούστε εδώ.

182
00:10:02,130 --> 00:10:03,400
Καλύτερα να προσέχεις.

183
00:10:03,430 --> 00:10:06,170
Ένα λάθος,
και έφυγες.

184
00:10:06,200 --> 00:10:09,170
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ
για την προειδοποίηση, κυρία...

185
00:10:09,200 --> 00:10:10,430
Ω, λυπάμαι, ε

186
00:10:10,470 --> 00:10:13,270
Balki Bartokomous,
αυτή είναι η Harriette Winslow.

187
00:10:13,300 --> 00:10:15,300
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Πώς τα πάτε;

188
00:10:15,330 --> 00:10:17,070
Η Χάριετ τρέχει
το ασανσέρ εδώ.

189
00:10:17,100 --> 00:10:18,530
Ω-ω-ω.

190
00:10:18,570 --> 00:10:21,030
Λοιπόν, η δουλειά σου πρέπει
έχει τα πάνω και τα κάτω του.

191
00:10:23,630 --> 00:10:25,230
Είναι αυτό το ασανσέρ
ανεβαίνοντας;

192
00:10:25,270 --> 00:10:27,600
Όχι αυτή την εβδομάδα
πηγαίνει λοξά.

193
00:10:29,600 --> 00:10:32,270
Έλα, Μπαλκί.
Έχει δουλειά να κάνει.

194
00:10:33,500 --> 00:10:34,430
Εμμένω.

195
00:10:41,530 --> 00:10:43,470
Μην το κάνεις αυτό μωρό μου.

196
00:10:49,470 --> 00:10:50,570
Εντάξει φίλε.

197
00:10:50,600 --> 00:10:51,570
Balki.

198
00:10:53,170 --> 00:10:55,100
Ας δούμε
αν έχεις τα προσόντα

199
00:10:55,130 --> 00:10:56,570
να δουλέψεις
σε μια αίθουσα αλληλογραφίας.

200
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
Θέλω να το τακτοποιήσεις
ταχυδρομείο σύμφωνα με τους ταχυδρομικούς κώδικες.

201
00:11:01,830 --> 00:11:04,170
Αυτά-αυτά δεν έχουν
χωρίς ταχυδρομικό κώδικα.

202
00:11:04,200 --> 00:11:05,570
Γεια, θέλεις να τα παρατήσεις;

203
00:11:05,600 --> 00:11:07,330
Όχι, όχι, όχι!

204
00:11:07,370 --> 00:11:09,630
θέλω να κάνω
η καλύτερη δουλειά που μπορώ.

205
00:11:09,670 --> 00:11:11,030
Ξέρεις,
τι σκέφτομαι;

206
00:11:11,070 --> 00:11:12,470
Νομίζω, αυτή τη φορά αύριο

207
00:11:12,500 --> 00:11:13,700
θα γίνεις ιστορία.

208
00:11:13,730 --> 00:11:16,700
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την ψήφο εμπιστοσύνης.

209
00:11:19,730 --> 00:11:22,170
Νομίζω καλύτερα να περιμένουμε
μέχρι να το κερδίσω.

210
00:11:52,020 --> 00:11:52,820
Balki.

211
00:11:52,850 --> 00:11:55,250
Ξαδέρφη, κοίτα με!
Είμαι ταχυδρόμος.

212
00:11:57,180 --> 00:11:59,580
Balki, φαίνεσαι απασχολημένος.
Ο Γκόρπλεϊ ​​έρχεται.

213
00:11:59,620 --> 00:12:02,450
Φαίνεσαι απασχολημένος; έχω πάει
απασχολημένος από τις 4:00 π.μ. m.

214
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Εντάξει, Balki,
πρόσεχε τον εαυτό σου.

215
00:12:09,150 --> 00:12:10,650
Να είστε προσεκτικοί.

216
00:12:10,680 --> 00:12:12,220
είπε ο Γκόρπλεϊ στη γραμματέα του

217
00:12:12,250 --> 00:12:15,320
«Θα ξεφορτωθεί
το παιδί από τον Μύπο σήμερα».

218
00:12:15,350 --> 00:12:17,350
Ωχ...

219
00:12:17,380 --> 00:12:20,080
...δείξε καλά
λαβωμένος, ξάδερφος.

220
00:12:20,120 --> 00:12:22,580
Νομίζεις ότι εννοεί εμένα;

221
00:12:26,180 --> 00:12:27,280
Νομίζω πως ναι.

222
00:12:29,280 --> 00:12:31,520
Περιμένετε εκεί.
Μπορείτε να νικήσετε αυτόν τον τύπο.

223
00:12:31,550 --> 00:12:32,520
Καλά.

224
00:12:37,450 --> 00:12:38,420
Ξεφυσάω.

225
00:12:49,650 --> 00:12:50,620
Μπαρτοκώμους!

226
00:12:53,980 --> 00:12:56,220
Λοιπόν, μοιάζεις
έχεις χρόνο να σκοτώσεις.

227
00:12:59,120 --> 00:13:00,080
Έλα εδώ.

228
00:13:02,020 --> 00:13:03,120
Έλα... εδώ.

229
00:13:14,380 --> 00:13:15,620
Σε προσφέρθηκα εθελοντικά

230
00:13:15,650 --> 00:13:17,950
να απευθυνθεί στην εταιρεία
Χριστουγεννιάτικες κάρτες

231
00:13:17,980 --> 00:13:19,450
με το χέρι.

232
00:13:19,480 --> 00:13:21,250
Και τα χρειάζομαι
σήμερα το απόγευμα.

233
00:13:22,120 --> 00:13:23,950
Α, με συγχωρείτε...

234
00:13:23,980 --> 00:13:26,350
Δεν είναι λίγο νωρίς
για χριστουγεννιάτικες κάρτες;

235
00:13:26,380 --> 00:13:28,320
Θέλω να αποφύγω
η βιασύνη των διακοπών.

236
00:13:31,220 --> 00:13:32,220
Καλά Χριστούγεννα.

237
00:13:32,250 --> 00:13:33,220
Α, καλά...

238
00:13:36,980 --> 00:13:38,280
...ευχαριστώ πολύ.

239
00:13:38,320 --> 00:13:40,220
Καλά Χριστούγεννα
και σε σένα.

240
00:13:41,620 --> 00:13:45,050
Δεν ξέρω γιατί όλοι
σε αποκαλεί κουβά λάσπης.

241
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Applebaum!

242
00:13:51,150 --> 00:13:53,920
Ναι, αυτός είναι ο Appleton, κύριε.
Appleton.

243
00:13:56,120 --> 00:13:57,080
Είμαι λίγο κοντόχειρας

244
00:13:57,120 --> 00:13:59,220
Λοιπόν, θα το αλλάξω αυτό
ανάθεση σε εσάς.

245
00:13:59,250 --> 00:14:01,150
Υπάρχουν ένα σωρό παιδιά
στο κέντρο νεολαίας Kedzie

246
00:14:01,180 --> 00:14:02,680
που σκηνοθετούν
μια επίδειξη.

247
00:14:02,720 --> 00:14:04,580
Κάποιος θέλει να στρώσει
το παρκάκι τους

248
00:14:04,620 --> 00:14:06,320
και να φτιάξουμε πάρκινγκ.

249
00:14:06,350 --> 00:14:07,680
- Θέλω να το ελέγξετε.
- Ναι, κύριε.

250
00:14:07,720 --> 00:14:10,320
Θα σου φέρω μερικές φωτογραφίες
ότι το χαρτί θα είναι περήφανο.

251
00:14:10,350 --> 00:14:12,550
Εικόνες;
Δεν χρειάζομαι φωτογραφίες.

252
00:14:12,580 --> 00:14:13,720
Χρειάζομαι μια ιστορία.

253
00:14:13,750 --> 00:14:16,350
Στη συνέντευξη για δουλειά, είπες
έκανες κάποια αναφορά.

254
00:14:16,380 --> 00:14:19,420
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, κύριε. Αλλά μου
βασικό πεδίο είναι η φωτογραφία.

255
00:14:19,450 --> 00:14:22,150
Έχω τη δική μου κάμερα,
τους δικούς μου φακούς, τη δική μου ταινία.

256
00:14:22,180 --> 00:14:23,920
Τώρα έχεις
το δικό σου μολύβι.

257
00:14:25,450 --> 00:14:26,420
Μπορείτε να γράψετε,
δεν μπορείς;

258
00:14:26,450 --> 00:14:27,980
Γράφω; Ω, εγώ;
Βάζετε στοίχημα.

259
00:14:28,020 --> 00:14:31,580
Ναι, γράφω συνέχεια.
Είμαι ένας ανόητος που γράφω.

260
00:14:31,620 --> 00:14:33,320
Θα έχεις αυτό το πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί.

261
00:14:33,350 --> 00:14:35,020
Αύριο το πρωί;

262
00:14:35,050 --> 00:14:36,280
Είμαστε καθημερινή εφημερίδα.

263
00:14:36,320 --> 00:14:38,350
Το χρειάζομαι μέχρι τις 4:30 σήμερα.

264
00:14:38,380 --> 00:14:41,920
Myers! Χρειάζομαι αυτή τη στήλη!
Σε είδα, Μάγιερς.

265
00:14:44,650 --> 00:14:46,350
Ξαδέρφη, δεν ήξερα
θα μπορούσες να γράψεις.

266
00:14:46,380 --> 00:14:49,650
Φυσικά και μπορώ, σπούδασα
δημοσιογραφία στο κολέγιο.

267
00:14:49,680 --> 00:14:51,250
Ξέρω τα πέντε "W"
της αναφοράς.

268
00:14:51,280 --> 00:14:54,380
Ποιος, τι, πώς, πότε,
πώς, όχι, πώς είναι ένα "h."

269
00:14:54,420 --> 00:14:55,520
Πώς, ποιος-ποιος…

270
00:14:55,550 --> 00:14:57,450
Τι, ποιος, ποιος, ποιος...

271
00:14:58,280 --> 00:14:59,480
Αγόρι, έχω πρόβλημα.

272
00:15:09,050 --> 00:15:10,180
τελείωσα.

273
00:15:10,220 --> 00:15:12,450
Τελείωσα, 400 χριστουγεννιάτικες κάρτες.

274
00:15:16,980 --> 00:15:18,350
Ποιος είμαι εγώ
προσπαθείς να κάνεις παιδί;

275
00:15:18,380 --> 00:15:22,320
Δεν είμαι ρεπόρτερ.
Είμαι ένας... σκουπιδιάρης.

276
00:15:22,350 --> 00:15:26,650
Ξαδέρφη, όχι, όχι, είσαι
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

277
00:15:26,680 --> 00:15:29,150
Αστυνομική με ήπια στάση.

278
00:15:31,720 --> 00:15:34,950
Τώρα, ξέρετε, αυτό φαίνεται
πολύ καλό για μένα.

279
00:15:34,980 --> 00:15:36,250
"Πολύ καλό;"

280
00:15:36,280 --> 00:15:37,350
Αρκετά καλό,
νομίζεις ότι είναι αυτό

281
00:15:37,380 --> 00:15:38,520
Θέλω να ακούσω
από τον κύριο Μπερνς

282
00:15:38,550 --> 00:15:41,180
όταν διάβασε το πρώτο μου άρθρο,
«Πολύ καλό, Appleburg».

283
00:15:41,220 --> 00:15:42,950
Appleton.

284
00:15:42,980 --> 00:15:44,420
Ξέρω το όνομά μου!

285
00:15:46,150 --> 00:15:48,080
Αυτό είναι για
το Chicago Chronicle.

286
00:15:48,120 --> 00:15:51,550
Αν δεν είναι υπέροχο,
Δεν θα έχω δεύτερη ευκαιρία.

287
00:15:51,580 --> 00:15:52,980
Μπαρτοκώμους!

288
00:15:55,380 --> 00:15:57,480
- Τελείωσες;
- Ναι, ναι, ναι.

289
00:15:57,520 --> 00:15:59,580
τελείωσα.

290
00:15:59,620 --> 00:16:00,950
Αυτά είναι όλα;

291
00:16:00,980 --> 00:16:02,280
Ναι, λυπάμαι
παίρνει τόσο πολύ

292
00:16:02,320 --> 00:16:05,050
αλλά σκέφτηκα ότι θα το έκανα
αλφαβητοποίησέ τα.

293
00:16:07,180 --> 00:16:08,420
Εντάξει;

294
00:16:08,450 --> 00:16:09,550
Νομίζεις ότι είσαι
αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι;

295
00:16:09,580 --> 00:16:12,420
Λοιπόν, δεν είμαι
Sam Donaldson αλλά...

296
00:16:14,050 --> 00:16:15,980
Θα δούμε πώς
έξυπνος είσαι.

297
00:16:16,020 --> 00:16:18,320
Χρειάζομαι 100 αντίτυπα
αυτού του ιπτάμενου.

298
00:16:18,350 --> 00:16:19,520
Έχεις δέκα λεπτά.

299
00:16:19,550 --> 00:16:22,380
Α, αλλά μαντέψτε
το αντιγραφικό είναι χαλασμένο.

300
00:16:22,420 --> 00:16:26,220
Γεια, χαλάρωσε,
Σε ψάχνω.

301
00:16:26,250 --> 00:16:28,450
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
η μηχανή μιμογράφου.

302
00:16:28,480 --> 00:16:31,380
Κοίτα, πήρα ακόμη και το στένσιλ σου
όλα έτοιμα να πάνε.

303
00:16:31,420 --> 00:16:33,050
Δέκα λεπτά Μπαρτοκώμους.

304
00:16:33,080 --> 00:16:35,920
Τώρα, αν δεν μπορείτε να κάνετε τη δουλειά,
Ξέρω κάποιον που μπορεί.

305
00:16:43,220 --> 00:16:44,550
Balki, χρειάζεσαι βοήθεια
με τη μηχανή του μιμεογράφου;

306
00:16:44,580 --> 00:16:46,650
- Ω, όχι, όχι, ξαδέρφη.
- Καλά.

307
00:16:46,680 --> 00:16:48,980
Απλώς... υποδείξτε το
έξω σε μένα.

308
00:16:49,020 --> 00:16:51,080
Ω.

309
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Πίσω εδώ, κοίτα εδώ,
Απλώς μεταφέρετέ το στο τραπέζι σας

310
00:16:54,150 --> 00:16:55,620
και θα το βάλω στην πρίζα.

311
00:16:58,050 --> 00:16:59,020
Εντάξει.

312
00:17:06,320 --> 00:17:07,980
Καλώς.
Πάρτε το στένσιλ.

313
00:17:08,020 --> 00:17:09,420
- Εντάξει.
- Εντάξει.

314
00:17:09,450 --> 00:17:11,350
Εντάξει, πάρε το χαρτί.

315
00:17:11,380 --> 00:17:12,320
Χαρτί.

316
00:17:14,150 --> 00:17:16,580
- Χαρτί.
- Εντάξει, στένσιλ είναι επάνω.

317
00:17:16,620 --> 00:17:18,550
Το χαρτί μπαίνει εδώ.

318
00:17:18,580 --> 00:17:20,220
Και το ανάβεις εδώ.

319
00:17:20,250 --> 00:17:22,020
- Να το πάρεις;
- Κατάλαβα.

320
00:17:22,050 --> 00:17:22,980
Καλός.

321
00:17:33,280 --> 00:17:35,520
- Πώς πάει, Μπαλκί;
- Α, πάει καλά.

322
00:17:35,550 --> 00:17:36,650
Απλά, απλά δανδή.

323
00:17:36,680 --> 00:17:38,420
Εσύ απλά
τελειώστε το άρθρο σας.

324
00:17:42,050 --> 00:17:43,450
- Μπαλκί.
- Όχι, όχι.

325
00:17:43,480 --> 00:17:45,480
- Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
- Μπαίνει εδώ μέσα.

326
00:17:47,020 --> 00:17:48,550
- Appleby.
- Α, ναι, κύριε;

327
00:17:48,580 --> 00:17:50,650
Χρειάζομαι αυτό το άρθρο
σε πέντε λεπτά.

328
00:17:50,680 --> 00:17:53,220
Ναι, κύριε. Appleton, κύριε.
Appleton.

329
00:17:56,720 --> 00:17:58,180
- Εντάξει.
- Ξαδέρφη, όχι.

330
00:17:58,220 --> 00:18:00,950
- Πρέπει να κάνετε το άρθρο σας.
- Μπαλκί, κοίτα.

331
00:18:00,980 --> 00:18:01,780
Κάνε αυτό, θα γίνει
απλά αφιερώστε ένα λεπτό.

332
00:18:01,820 --> 00:18:04,520
Ξαδέρφη, εσύ μόνο
έχουν πέντε λεπτά.

333
00:18:04,550 --> 00:18:07,080
Θα είναι πιο εύκολο
αν μπορώ να το δω, εδώ.

334
00:18:07,120 --> 00:18:09,350
Εντάξει, κοίτα, δες,
εδώ είναι το πρόβλημα.

335
00:18:09,380 --> 00:18:11,520
Έχετε όλα αυτά τα χαρτιά
μπλοκαρισμένο κάτω από το τύμπανο.

336
00:18:11,550 --> 00:18:14,380
Ορίστε, εντάξει.

337
00:18:14,420 --> 00:18:15,480
- Εντάξει.
- Ω.

338
00:18:15,520 --> 00:18:16,320
Πάρε το καλάθι.

339
00:18:16,350 --> 00:18:18,280
- Το καλάθι;
‐ Το χάρτινο καλάθι.

340
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Το χάρτινο καλάθι.

341
00:18:20,680 --> 00:18:22,020
«Το κατάλαβα».

342
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
- Μπαλκί!
- Ξαδέρφη.

343
00:18:25,520 --> 00:18:27,020
Είναι ζωντανό!

344
00:18:27,050 --> 00:18:28,150
Και πεινάει!

345
00:18:29,080 --> 00:18:30,250
Απενεργοποιήστε το.
Σβήστε το!

346
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
Εγώ...

347
00:18:31,550 --> 00:18:32,550
Δεν μπορώ!

348
00:18:32,580 --> 00:18:33,950
Ω! Εξάδελφος.

349
00:18:39,350 --> 00:18:40,480
- Μπαλκί!
- Τι;

350
00:18:40,520 --> 00:18:42,250
‐ Μπαλκί, το βύσμα.
- Τι, τι;

351
00:18:42,280 --> 00:18:43,980
‐ Το βύσμα, το βύσμα, το βύσμα‐‐
- Το βύσμα;

352
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
Το βύσμα, Balki.

353
00:18:45,250 --> 00:18:46,920
Το βύσμα!

354
00:18:51,750 --> 00:18:52,920
Ωχ. Ωχ.

355
00:18:54,750 --> 00:18:55,680
το έκανα!

356
00:18:57,220 --> 00:18:58,280
- Appleman.
- Ωχ!

357
00:18:58,320 --> 00:18:59,420
Πού είναι η ιστορία;

358
00:18:59,450 --> 00:19:00,380
Κύριε Μπερνς,
κάτι προέκυψε.

359
00:19:00,420 --> 00:19:03,580
Και έχω ακόμα
λίγο γυάλισμα να κάνουμε.

360
00:19:03,620 --> 00:19:06,050
Αυτά είναι, αυτά είναι νέα,
όχι ασημικά!

361
00:19:06,080 --> 00:19:07,350
Χρειάζομαι μια ιστορία.

362
00:19:07,380 --> 00:19:09,050
Κύριε Μπερνς,
ήταν δικό μου λάθος.

363
00:19:09,080 --> 00:19:11,150
Πέταξα κατά λάθος
το άρθρο του μακριά

364
00:19:11,180 --> 00:19:12,180
αλλά μόλις το βρήκα.

365
00:19:12,220 --> 00:19:14,520
Λοιπόν, στην πραγματικότητα αυτό είναι
όχι η τελική-τελική έκδοση.

366
00:19:14,550 --> 00:19:15,620
Αν μπορούσα απλώς
έχω ένα, έχω ένα--

367
00:19:15,650 --> 00:19:16,620
Είναι αρκετά καλό.

368
00:19:16,650 --> 00:19:18,580
Λοιπόν, κύριε Μπερνς,
αν μπορούσα... πολύ καλά;

369
00:19:18,620 --> 00:19:21,120
Θα έλεγα για την πρώτη σου
αποστολή, είναι πολύ καλή.

370
00:19:21,150 --> 00:19:22,080
Ναι.

371
00:19:23,550 --> 00:19:26,320
Τα λέμε τη Δευτέρα,
Appleton.

372
00:19:26,350 --> 00:19:27,580
Τότε ίσως
θα μπορούσες να μου εξηγήσεις

373
00:19:27,620 --> 00:19:29,580
γιατί προσπαθούσες
για να μιμογραφήσω τη γραβάτα σου.

374
00:19:32,550 --> 00:19:34,150
- Μπαλκή, το άκουσες;
- Ω.

375
00:19:34,180 --> 00:19:37,180
Ναι, το πήρε
σωστά το όνομά σου!

376
00:19:37,220 --> 00:19:38,620
Όχι, όχι.

377
00:19:38,650 --> 00:19:39,950
Οχι πως.

378
00:19:39,980 --> 00:19:42,180
Είπε ότι το έκανα
μια σπουδαία δουλειά.

379
00:19:42,220 --> 00:19:44,050
Λοιπόν, αλλά στην πραγματικότητα
είπε ότι ήταν πολύ καλό.

380
00:19:44,080 --> 00:19:45,550
- Ναι.
‐ Που αν θυμάσαι.

381
00:19:45,580 --> 00:19:47,420
- Είπα κι εγώ πολύ καλά.
- Ναι, σωστά.

382
00:19:48,650 --> 00:19:51,580
‐ Τελείωσε η ώρα, Μπαρτοκώμους.
- Ω! Ω!

383
00:19:51,620 --> 00:19:53,680
Γκόρπλυ, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

384
00:19:53,720 --> 00:19:55,550
- Όχι.
- Α, κύριε Γκόρπλυ.

385
00:19:55,580 --> 00:19:57,320
Έχετε
ένα χρυσωρυχείο εδώ.

386
00:19:57,350 --> 00:19:58,580
Απλά κοιτάξτε τον.

387
00:19:58,620 --> 00:20:00,680
Δεν θα βρεις ποτέ κανέναν που
θα δουλέψει τόσο σκληρά όσο θέλει.

388
00:20:00,720 --> 00:20:03,150
Πώς μπορείς να πυροβολήσεις
ένας άνθρωπος σαν αυτόν;

389
00:20:05,050 --> 00:20:07,980
Κύριε Γκόρπλεϊ,
Έχω μόνο 19 φυλλάδια.

390
00:20:08,020 --> 00:20:09,320
Σε έχω απογοητεύσει.

391
00:20:09,350 --> 00:20:12,020
Ναι έχεις.
Απολύθηκες.

392
00:20:12,050 --> 00:20:14,120
Είδες πόσο εύκολο ήταν;

393
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
Λοιπόν, δεν είσαι
θα ξεφύγει με αυτό.

394
00:20:16,180 --> 00:20:18,020
Το Balki έχει κάνει τα πάντα
του το ζητήσατε.

395
00:20:18,050 --> 00:20:19,550
Δεν έχεις δικαίωμα
να τον απολύσουν.

396
00:20:21,420 --> 00:20:25,250
Με συγχωρείς, ζάχαρη, θα πας
με αυτόν τον λάθος τρόπο.

397
00:20:25,280 --> 00:20:27,420
Γκόρπλυ...

398
00:20:27,450 --> 00:20:29,680
Θα έσωζα
αυτό για κάτι μεγάλο...

399
00:20:31,250 --> 00:20:33,020
...αλλά μου αρέσει το παιδί.

400
00:20:33,050 --> 00:20:34,250
Τώρα, είτε μένει

401
00:20:34,280 --> 00:20:35,520
ή λέω στη γυναίκα σου

402
00:20:35,550 --> 00:20:37,220
αυτό που έκανες
Δεσποινίς Πασαρέλι

403
00:20:37,250 --> 00:20:39,580
στο ασανσέρ μου
κατά τη διάρκεια του χριστουγεννιάτικου πάρτι.

404
00:20:49,050 --> 00:20:51,120
Δεν ξέρω,
για τι λες

405
00:20:51,150 --> 00:20:53,350
Μπορείτε να πείτε,
«Διατροφή»;

406
00:20:58,150 --> 00:21:00,080
Γεια, μου αρέσει
το παιδί επίσης.

407
00:21:01,520 --> 00:21:05,080
Μπορείτε να μείνετε. Μπορείτε να τελειώσετε
αυτά τα φυλλάδια την επόμενη εβδομάδα.

408
00:21:05,120 --> 00:21:06,050
Σας ευχαριστώ.

409
00:21:11,350 --> 00:21:12,580
Ευχαριστώ, Harriette.

410
00:21:18,620 --> 00:21:21,650
Λοιπόν, κατάλαβα κάποιον
έπρεπε να σε προσέχει.

411
00:21:24,120 --> 00:21:25,480
Συγχαρητήρια, Balki.

412
00:21:25,520 --> 00:21:26,280
Θα είσαι εδώ
την επόμενη εβδομάδα.

413
00:21:26,320 --> 00:21:28,350
Λοιπόν, είμαστε και οι δύο εδώ
την επόμενη εβδομάδα.

414
00:21:28,380 --> 00:21:30,620
Ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα.

415
00:21:30,650 --> 00:21:32,620
Αλλά τίποτα σπουδαίο.

416
00:21:47,080 --> 00:21:51,350
Εντάξει, για να δούμε
τι έχει να πει ο Larry Appleton

417
00:21:51,380 --> 00:21:54,580
για τη διαμαρτυρία
στο Κέντρο Νεότητας Kedzie.

418
00:22:29,220 --> 00:22:31,020
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, διάβασε το.

419
00:22:33,720 --> 00:22:36,120
«Μαθητές στο
το Kedzie--"

420
00:22:36,150 --> 00:22:37,280
Άσε με να το διαβάσω.

421
00:22:39,550 --> 00:22:41,480
«Μαθητές στο
το Κέντρο Νεότητας Kedzie

422
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
οργάνωσε διαδήλωση

423
00:22:43,120 --> 00:22:45,280
για να διαμαρτυρηθούν για το κτίριο
ενός χώρου στάθμευσης

424
00:22:45,320 --> 00:22:46,950
πάνω από το γήπεδο της μπάλας τους».

425
00:22:46,980 --> 00:22:49,720
Εκπρόσωπος οικοδόμων
της εγκατάστασης στάθμευσης

426
00:22:49,750 --> 00:22:51,520
υποσχέθηκε να συναντηθούν
με τους μαθητές

427
00:22:51,550 --> 00:22:54,680
να συζητήσουν
τα παράπονά τους».

428
00:23:02,450 --> 00:23:04,450
Αυτό ήταν όμορφο.

429
00:23:07,020 --> 00:23:09,280
Λοιπόν, δεν θα το έκανε ποτέ
το έχουν κάνει στο χαρτί

430
00:23:09,320 --> 00:23:10,580
αν δεν το είχες ψαρέψει
έξω από τα σκουπίδια.

431
00:23:10,620 --> 00:23:12,380
Ω, ξαδέρφη,
αυτό είναι εντάξει.

432
00:23:12,420 --> 00:23:14,650
Με βοήθησες στη δουλειά μου
όταν ήσασταν σε αυτήν την προθεσμία.

433
00:23:14,680 --> 00:23:17,080
Όχι, μόλις είδα
ήσουν σε μπελάδες.

434
00:23:17,120 --> 00:23:18,450
Αλλά ρίσκαρε τη δουλειά σου για μένα.

435
00:23:18,480 --> 00:23:20,250
Α, ήταν ένστικτο.

436
00:23:20,280 --> 00:23:23,180
Ξέρεις, Balki.

437
00:23:23,220 --> 00:23:25,320
Νομίζω ότι δουλεύουμε μαζί
στην εφημερίδα

438
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
θα είναι υπέροχο.

439
00:23:26,380 --> 00:23:28,120
Α, και εγώ.

440
00:23:28,150 --> 00:23:30,980
Ξαδέρφη, το πρώτο σου
άρθρο εφημερίδας.

441
00:23:31,020 --> 00:23:31,980
Χμ.

442
00:23:35,380 --> 00:23:37,050
Το πρώτο σας από τα πολλά.

443
00:23:40,480 --> 00:23:41,450
Και ξέρετε τι;

444
00:23:41,480 --> 00:23:43,680
Θα πρέπει να αγοράσετε
ένα μεγαλύτερο λεύκωμα.

445
00:23:54,550 --> 00:23:57,520
Όχι όμως για
πολύ, πολύ καιρό.